週刊ハウル UISG周报
(UISG NEWS 09 – 13 March 2026)
01 Spotlight on Early Years<
02 Primary School Overview<
03 Secondary School Updates<
ダニエル・ミューレン博士
校長
March 13, 2026: Camp Reflections, Upcoming Events & UEF Family Day
UISGコミュニティの皆様、
It was a privilege to join our Grade 3 students on their camp experience this past Thursday at our new outdoor education site in Xiangwo. Their teamwork and enthusiasm were truly inspiring. I look forward to hearing about all the adventures from our Primary students who participated in camps this week.
Parent, Student, Teacher Conferences – This Thursday
We look forward to welcoming families to campus for Parent-Teacher Conferences—a valuable opportunity to celebrate your child’s progress and strengthen our home-school partnership.
Save the Date: UEF Family Day – March 21
Looking further ahead, please mark your calendars for Saturday, March 21, as we come together for UEF Family Day at UISG. The day begins at 10:30 a.m. with the grand opening ceremony of our new UISG Boarding House—a significant milestone for our school community. This celebration brings together both campuses for a day of connection and activities for all ages. I particularly look forward to the Color Run at 1:00 p.m. and hope to see many of our families from both schools!
Parents and students—wear your house colors!
Wishing you a wonderful weekend.
よろしく、
ダニエル・ミューレン博士
校長
広州ユタロイ・インターナショナル・スクール
March 13, 2026 – Grade 3 Camp Experience at Xiangwo
01 アーリー・イヤーズ
Sharing the Planet : K-Students Explore a Real Vet Clinic
This week in the K Classroom, our inquiry into “Sharing the Planet” came to life with an exciting visit to a real veterinary clinic! Building on our role-play vet clinic and learning about animals, the children had the wonderful opportunity to meet a vet who explained how to care for pets. He demonstrated the fascinating machines he uses, including X-ray and blood test equipment, and we even got to work with two dog patients! The children listened to her heartbeat with a stethoscope and felt how heavy the protective X-ray jacket was — a hands-on experience that showed just how much love and special knowledge it takes to care for the animals we share our planet with. We are so proud of our curious and compassionate K-Students!
K Class
Savoring the Senses : K2 Hands-On Fun with Mom
The K2 pupils had an exciting and enriching week! As we near the end of our unit on the five senses, we were thrilled to welcome moms for Parts 3 and 4 of our “Meals with Moms” series.
Part 3: Crepe Making Delight
Children enjoyed mixing the ingredients and adding their favorite toppings to create their own delicious crepes.
Part 4: Sushi Rolling Fun
Led by the Japanese moms, our little chefs rocked and rolled their own sushi.
We appreciate the moms who willingly participated, some bringing special ingredients and utensils, and all showing care and patience. Active parent involvement and healthy Parent-Teacher partnership are key to students’ success on their learning journey.
Japanese Celebration: Setsubun
What a wonderful afternoon we had celebrating Setsubun with our K3 class! Thank you to all the K3 Japanese parents and volunteers who made this event unforgettable!
Our celebration featured engaging, hands-on experiences for our K3 students. At our craft station, the children designed their own decorative face masks and created personalized bean bags, showcasing incredible creativity. K3 students enthusiastically took part in the traditional bean-throwing ceremony, laughing and cheering as they chased away negativity and welcomed prosperity into their lives.
Children enjoyed roasted soybeans—one for each year of their age—a cherished Setsubun tradition that delighted young and old alike. Our sushi-making workshop proved to be another highlight, as our volunteers taught authentic rolling techniques and the children crafted their own delicious sushi rolls to enjoy and take home.
#K2 Sushi-making
This celebration beautifully connected our school community with Japanese culture while creating joyful memories together. Special thanks to our Japanese parent volunteers for sharing their traditions and bringing this meaningful festival to life!”
02 Primary ▼
Maps in Action: G1’s Zoo Adventure
In Grade 1, we embarked on an exciting adventure to the Guangzhou Zoo as part of our “Where we are in Place and Time” unit! Our journey focused on understanding how maps help us navigate and explore. Before our visit, we learned how to locate the different animals we were eager to see. At the zoo, we used our maps to find these amazing creatures, deepening our connection to the real-world experience. This fun experience helped us understand the importance of maps and enriched our learning about the world around us!
Explore and Grow: G2 “Night of Wonder”
On Thursday morning, we went on a field trip to Sports Monster as a conclusion to our unit of inquiry “UPTAについて” all about making healthy choices. In the afternoon, students had a variety of activities to participate in, such as making pizza for dinner. In the evening, students watched a movie together before sleeping under mosquito nets in the library. The next morning, students woke up and had breakfast at school. We then invited Grade 1 to join us, and they chose from a selection of fun activities to complete throughout the day.
Primary Adventures Underway! 🌿⛰️
This week, our Primary students are out exploring, learning, and growing, not in their classrooms, but in the great outdoors! From the scenic trails of Xiangwo to the lush landscapes of Yingde and the rugged beauty of Pak Lap, our young adventurers are fully immersed in their long-awaited Primary Week Without Walls.
Camp life builds resilience, sparks curiosity, and deepens friendships. It teaches our students to problem-solve, collaborate, and discover strengths they didn’t know they had. These are the moments where confidence takes root and memories are made for life.
We couldn’t be more excited for them—and we can’t wait to welcome them back with tired legs, dirty shoes, and the biggest grins. The stories they’ll bring home? Those will be the ones they’ll tell for years to come.
Here’s to our brave explorers. Safe travels, happy trails, and see you soon! 🌟
The UIS Primary Camp Team
03 Secondary ▼
Only at Utahloy: UC Instructor Brings Cutting-Edge Expertise and
Hands-On Learning to Secondary Students
This past Tuesday, Utahloy International School welcomed Eric Witte, a leading researcher from UC Santa Cruz, whose groundbreaking work in evolutionary biology and genomic research rarely intersects with high school education. Eric’s journey from his Berkeley bachelor’s degree to his PhD at Santa Cruz exemplifies the power of sustained curiosity and commitment to understanding life’s complexity.
His visit was a remarkable opportunity for our students to learn directly from someone at the forefront of innovation. Joining our students were Dr. Mullen, Dr. Roy, Dr. Priyanka Pal, Ms. Julie Mullen, and Ms. Cindy Li, along with students from Sun Yat-sen University, creating a dynamic learning community that bridged high school, university, and cutting-edge research.
Girls’ Football Team
Kicks Off the Season in Style
The High School Girls’ Football Team kicked off their season in style this week with a trip to Shenzhen for their first matches in the PRC Red Division. The team showed great spirit and determination across three exciting games.
In a tight opening match, the girls narrowly lost 3–2 to SWIS after a hard-fought battle. They bounced back in the second game, drawing 1–1 with CIS before holding their nerve to win in a dramatic penalty shootout. The team then finished the tournament on a high, beating SIS 4–1 in an impressive performance, with captain Raph leading the way by scoring a fantastic hat-trick.
Tournament goalscorers were Raph (4), Miya (1), Kris (1), and Anna (1).
The action does not stop there. The team will face AISG in two more matches this week, on Tuesday and Thursday, before travelling to Macau on Saturday to compete in the PRC Championship. Good luck to the team as they continue their season.
UISG NEWS
--
週刊ハウル UISG周报
(UISG NEWS 09 – 13 March 2026)
01 幼儿园精彩<
02 小学部递<
03 中学部聚焦<
ダニエル・ミューレン博士
校長
2026年3月13日：露营感想、活动预告及UEF家庭日
亲爱的UISG大家庭，．
这周四，我有幸在我们的新户外教育基地-象窝，与三年级的学生们一同体验他们的露营活动。他们的团队合作精神和热情着实令人鼓舞。我期待听到本周参加露营的所有小学部学生们的精彩冒险故事。
家长学生和教师会议 – 下周四
我们期待和欢迎各位家长来到校园参加家长教师会议——这是一个庆祝孩子进步以及加强家校合作的宝贵机会。
活动预告：UEF家庭日 – 3月21日
请将3月21日星期六标记在您的日历上，这天我们将在かいせんしゅうたんそうち齐聚一堂，共庆UEF家庭日。活动当天上午10:30将以我们UISG宿舍楼的盛大开幕仪式拉开序幕——这对我们社区来说是一个重要的里程碑。此次庆典将汇聚两个校区的力量，共度一个充满联结与适合所有年龄段活动的日子。我尤其期待当天下午1:00的彩色跑，希望能见到来自UIS两个校区的众多家庭参与！
家长们、同学们——届时请穿上您所属团队（House）对应颜色的服装！
祝您周末愉快。
此致。
ダニエル・マレン博士
校长
广州誉德莱外籍人员子女学校
2026年3月13日 – 三年级象窝营地体验
01 幼儿园
共享地球：K班小探险家探秘兽医诊所
本周，K班的探究之旅迎来了生动一课！围绕“共享地球”这一主题，我们实地探访了一家真实的兽医诊所。孩子们一直在班级里扮演兽医角色、学习关于动物的知识，而这次他们有机会见到真正的兽医，听他讲解如何照顾宠物。兽医向我们展示了他所使用的神奇机器，包括X光机和血液检测设备，我们甚至还接触到了两位“狗狗病人”！孩子们用听诊器聆听狗狗的心跳，感受厚重的X光防护服有多重——这趟亲身实践让他们体会到，要照顾好与我们共享地球的动物伙伴，需要付出多少爱心和专业知识。为我们充满好奇心和同理心的K班小宝贝们感到骄傲！
K Class
美味探索：当五感遇上爱的味道
K2的孩子们度过了一个精彩又充实的主题周！在我们关于“五感”的探究单元接近尾声之际，我们满怀欣喜地迎来了“与妈妈共餐”系列的第三场和第四场活动。
第三场：可丽饼DIY
孩子们尽情搅拌面糊，并添加自己喜爱的配料，亲手制作出美味十足的可丽饼。
第四场：寿司卷卷乐
在几位日本妈妈的指导下，我们的小厨师们有模有样地卷起了寿司，体验了一把传统日式料理的乐趣。
衷心感谢每一位热心参与的妈妈，有的带来了特制的食材和工具，但更重要的是，所有人都用耐心和关爱陪伴着孩子们。积极的家长参与和健康的家校合作，正是孩子们在成长旅程中取得成功的关键。
Japanese Celebration: Setsubun
我们与K3班级一起度过了多么美好的节分庆祝午后！感谢所有K3的日本家长和志愿者们，是你们让这个活动变得令人难忘！
本次庆祝活动为K3的孩子们准备了丰富有趣的动手体验。在手工区，孩子们设计了属于自己的装饰面具，并制作了个性化的小福豆沙包，挥洒出惊人的创意。K3的孩子们热情参与了传统的撒豆仪式，他们高声欢笑、欢呼呐喊，驱走晦气，迎接福气到来。
孩子们品尝了烤黄豆——按照年龄每人吃相应颗数——这一珍贵的节分传统让大小朋友们都乐在其中。寿司制作工作坊同样是活动的亮点，志愿者们教授正宗的手卷技巧，孩子们亲手制作了美味的寿司卷，当场享用或带回家与家人分享。
#K2 Sushi-making
此次庆祝活动将我们的校园社区与日本文化美好地联结在一起，共同创造了欢乐的回忆。特别感谢我们的日本家长志愿者们，感谢你们分享传统，让这个意义非凡的节日如此生动地呈现在我们面前！
02 小学部 ▼
地图在手，探险出发：G1动物园之旅
在一年级，我们踏上了前往广州动物园的精彩探险之旅，这是我们“我们身处什么时空”探究单元的一部分！这次行程聚焦于理解地图如何帮助我们认路和探索。出发前，我们学习了如何找到那些我们迫不及待想看到的动物。在动物园里，我们使用手中的地图去寻找这些神奇的生物，加深了与真实世界的联结。这次有趣的经历让我们明白了地图的重要性，也丰富了我们对周围世界的认知！
探索与成长：我们的“奇遇之夜”
周四上午，作为我们关于健康选择的探究单元“Who We Are（我们是谁）”的总结活动，我们前往Sports Monster运动萌兽主题公园进行了一次实地考察。下午，学生们参与了丰富多彩的活动，比如亲手制作披萨当晚餐。到了晚上，大家一起观看电影，随后在图书馆的蚊帐中安然入睡。第二天清晨，学生们醒来并在学校享用了早餐。之后，我们邀请一年级的小伙伴加入，共同参与全天候一系列有趣的互动活动。
小学部户外探险进行时！ 🌿⛰️
本周，我们的小学生们走出课堂，投身广阔的天地，开启了一场探索、学习与成长的户外之旅！从象窝的秀丽山径，到英德的葱郁山林，再到白腊的粗犷自然之美，我们的小小冒险家们正全身心沉浸于期待已久的小学”无墙周”活动之中。
营地生活锤炼韧性，点燃好奇心，也加深了友谊。它教会孩子们解决问题、互相协作，发现自己未曾知晓的潜能。正是在这样的时刻，自信得以扎根，终生难忘的回忆悄然铸就。
我们为他们感到无比骄傲——也迫不及待地欢迎他们归来，带着疲惫的双腿、沾满泥土的鞋子，和那最灿烂的笑容。他们会带回怎样的故事？那将是未来岁月里他们会一次次讲起的篇章。
致敬我们勇敢的小探险家们。一路平安，旅途愉快，期待你们的归来！🌟
UIS小学部营地团队
03 中学部 ▼
只在誉德莱：加州大学圣克鲁兹分校研究员为中学部带来前沿知识与实践课堂
本周二，誉德莱外籍人员子女学校迎来了加州大学圣克鲁兹分校的知名研究员Eric Witte。他在进化生物学和基因组研究领域的突破性成果，鲜少与高中教育产生交集。Eric从加州大学伯克利分校的本科学习，到圣克鲁兹分校攻读博士学位的学术历程，充分展现了持久的好奇心与探索生命复杂性的执着所能带来的力量。
此次来访为我校学生提供了一次宝贵的机会，得以与站在创新前沿的学者近距离交流。Mullen博士、Roy博士、Priyanka Pal博士、Julie Mullen女士、Cindy Li女士，以及中山大学的学生们也一同参与了本次活动，共同打造了一个贯通高中、大学与前沿研究的活跃学习社群。
全速启航：高中女足绽放赛场
本周，高中女足队前往深圳，参加了他们在PRC Red Divison的首场比赛，以精彩的表现拉开了新赛季的序幕。在三场激动人心的对决中，球队展现了昂扬的斗志和坚韧的决心。
首场比赛竞争激烈，姑娘们经过一番鏖战，最终以2比3惜败于SWIS。但她们迅速调整状态，在第二场比赛中以1比1战平CIS，随后在惊心动魄的点球大战中稳住阵脚，成功取胜。收官战中，球队士气高涨，以4比1大胜SIS，队长Raph上演精彩帽子戏法，引领全队取得辉煌胜利。
本届赛事的进球队员分别为：Raph（4球）、Miya（1球）、Kris（1球）和Anna（1球）。
精彩还在继续。本周二和周四，球队将迎来与AISG的两场对决，随后于周六奔赴澳门，征战PRC Championship赛事。祝愿女足姑娘们在接下来的赛季中再创佳绩！
Japanese 
English 
Chinese 
Korean